Senior Software Engineer

About Lingopal

Lingopal is a fast-growing AI media and language technology company transforming how global audiences connect through live translation, AI commentary, and multilingual content. We work primarily with sports leagues, broadcasters, and media companies, while also supporting enterprise customers in adjacent industries where multilingual video and live content are mission-critical. Backed by strong customer traction and a growing enterprise pipeline, we're building a performance-driven team focused on execution, revenue, and scale.

We're establishing our engineering headquarters in Silicon Valley and are hiring this role remote to start, with the expectation of transitioning to in-person as we build out the office.

The Role

We're looking for a Senior Software Engineer to help shape the future of how the world consumes content. At Lingopal, we believe everyone should be able to experience content from anywhere in a language they truly understand.

You'll be working at the heart of our real-time translation pipeline — designing and building the systems that ingest live streams, split audio and video, synthesize translated audio in the listener's native language, and seamlessly reintegrate it back into the video stream with minimal latency. You'll have a unique opportunity to define technology that doesn't yet exist. We're looking for someone with a clear technical vision, the experience to articulate complex tradeoffs in a well-architected system, the skill to build it, and the wisdom to bring a team along with them.

Our current pipeline is built in Rust, and familiarity with Rust or other systems languages such as C++ or Go is a plus. That said, we value engineers who can reason deeply about performance and concurrency regardless of the specific language — and who are excited to grow with the stack as it evolves.

This is a high-ownership role. You'll work closely with engineering leadership and have meaningful influence over how we architect and scale our services. We believe in-person collaboration creates faster feedback loops and sharper execution — which is why this role will be based out of our Silicon Valley office. If you're ready for the defining challenge of your career, we'd love to hear from you.

What You'll Work On

• Design and build real-time audio/video processing pipelines
• Implement and optimize demuxing and muxing for live stream audio replacement
• Integrate ASR, translation, and TTS services into a low-latency streaming pipeline
• Build async, high-throughput backend services
• Instrument services with OpenTelemetry for tracing, metrics, and observability
• Design autoscaling strategies using KEDA and Kubernetes for event-driven workloads
• Contribute to post-incident reviews and help drive reliability improvements

Job Requirements

• 8+ years of software engineering experience
• Familiarity with Python, Rust, Go, C++, or similar languages
• Experience building sub-second latency systems in production
• Experience building and operating distributed systems in production on Kubernetes
• Experience with monitoring and observability tools such as Grafana, Sentry, or similar
• Comfort working in a fast-moving environment where you own problems end to end
• Strong communication skills — you can explain complex tradeoffs clearly to both engineers and non-engineers

Nice to Have

• Familiarity with gRPC and Protocol Buffers
• Experience with real-time audio/video streaming protocols (SRT, RTMP, MPEG-TS, HLS, or similar)
• Experience with FFmpeg, GStreamer, or similar media processing frameworks
• Familiarity with TTS/ASR pipeline integration (ElevenLabs, AWS Transcribe, OpenAI, etc.)
• Experience with KEDA or event-driven autoscaling on Kubernetes
• Prior work at an early-stage startup or in a high-ownership engineering environment

What We Offer

• Competitive salary aligned with Series A stage benchmarks. We are a Series A company and structure compensation accordingly, with meaningful equity upside that rewards long-term impact and ownership
• Health, dental, and vision coverage
• PTO and Sick Leave
• Direct access to leadership and real influence over technical direction
• The chance to work on genuinely hard and interesting problems

Ready to Apply?

If this sounds like the role you've been waiting for, we'd love to hear from you. We care far more about what you've shipped and how you think than about credentials. Apply via LinkedIn or email us at careers@lingopal.ai.